作者：FERNANDA PESCE Associated Press 墨西哥霍奇米尔科（美联社）——墨西哥工匠们正在努力保护死者节祭坛上长期使用的剪纸装饰的传统制造工艺。无视日益流行的大规模生产技术，第二代切纸机49 岁的尤里迪亚·托雷斯·阿尔法罗 (Yuridia Torres Alfaro) 仍然在她位于墨西哥城南部农村边缘霍奇米尔科 (Xochimilco) 的家庭作坊中制作自己的模板。托雷斯·阿尔法罗 (Torres Alfaro) 从小就这样，她用锋利的凿子在厚厚的纸巾堆上打孔业务，“Papel Picado Xochimilco”。当其他人使用更耐用的塑料板、激光切割机或预制模板时，Torres Alfaro 手工完成每一步，就像墨西哥专家 200 年来所做的那样。1988 年，她的父亲，一位退休的教师，接到一大笔订单——通常描绘节日骷髅、头骨、死神或卡特里娜斯——来装饰市政府办公室。“这项业务诞生于 34 年前，我们非常Torres Alfaro 回忆说，从 1800 年代开始，专家们说，使用薄纸的“papel picado”可能是西班牙裔前在纸上绘制仪式人物的更古老传统的延续由无花果树皮制成。墨西哥工匠采用进口薄纸，因为它便宜又薄，用锋利的工具，极其小心和高超的技巧，可以同时切割数十张纸。但最重要的部分是模板：它的设计指定要剪掉的部分，留下一张错综复杂、通风的纸网，有时从建筑物或街道上串起。更常见的是，它挂在亡灵节祭坛上方，墨西哥家庭用来纪念并与死去的亲人交流。假期从 10 月 31 日开始，纪念那些在事故中丧生的人；它继续 11 月 1 日，以纪念那些在童年时期死去的人，然后是在 11 月 2 日成年后死去的人。传统上，纸上鲜艳的颜色有不同的含义：橙色表示哀悼，蓝色表示溺水者，黄色表示老人死去，年轻死去的人是绿色的。但许多墨西哥人——他们在一年中的其他时间也使用这些装饰品，把它们串在屋顶高度的街道上——现在更喜欢购买塑料，这种塑料在阳光和雨中持续更长时间. 还有其他生产商尝试使用批量生产的模板，这意味着成千上万张可能具有完全相同的设计。很多人，”Torres Alfaro 说，她仍然用原始设计手工切割自己的模板。“我们希望继续以传统方式进行制作，因为它使我们能够制作小型、个性化的批次，并不断创造新的设计每天，”她说。另一个竞争对手是s 美国假期万圣节，大致与亡灵节重合，因为它更华丽，更有市场——服装、电影、派对和糖果——它在墨西哥很受欢迎。万圣节，”托雷斯·阿尔法罗说。 “我们做更多传统的墨西哥事情。这是工作的一部分，把墨西哥的东西放在纸上。如果我们做万圣节的事情，那只能从客户那里订购。还有一些人尝试使用 21 世纪的技术，采用计算机生成的设计和激光切割机。但托雷斯·阿尔法罗说，如此专注于切割会忽略最重要的部分：留下的精致纸幅。床单，”她说。“（现成的）模板和激光机有其缺点，”她说。 “Papel picado 是基于什么可以切割，什么不能切割，这就是 papel picado 的魔力。”